Context
Literatuur
Vertalingen

Haggai 2:20

Algemeen

Aantekeningen

Is er nog zaad in de schuur? Zelfs tot den wijnstok, en den vijgenboom, en den granaatappelboom, en den olijfboom, [die] niet gedragen heeft, [die] zal Ik van dezen dag af zegenen.

• Is er nog zaad in de schuur?, M.a.w. als er nog zaad is, ga deze dan nu op het land zaaien.
• den wijnstok, en den vijgenboom, en den granaatappelboom, en den olijfboom, de bomen en struiken waarom Israël beroemd was (Deut. 8:8).
• den wijnstok, Ten tijde van oorlog werden de wijnranken vaak afgekapt om zo de oogst te doen mislukken. Dat was een ramp voor de landbouwers, maar zoals uit bovenstaande tekst blijkt, lopen deze wijnranken weer uit zodra er weer een periode van rust was. Dit komt omdat wijnranken hele lange wortels hebben, soms meer dan 100 meter. Deze zijn moeilijk te vernietigen en zijn ook een reden waarom in relatief droge gebieden zoals de Negev-woestijn we wijngaarden vinden. Omdat in een periode van vrede de ranken snel groeien, is het mogelijk dat binnen een jaar de eerste vruchten al weer geplukt kunnen worden.
• zal Ik van dezen dag af zegenen, uit het vorige vers konden we al opmaken dat het midden in de winter was, we mogen deze zegening dan ook zien dat de droogte (Hag. 1:11) voorbij is en dat het gaat regenen en de genoemde bomen gaan uitlopen, bloeien en vruchtdragen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Is er nog zaad in de schuur? Zelfs tot den wijnstok, en den vijgeboom, en den granaatappelboom, en den olijfboom, [die] niet gedragen heeft, [die] zal Ik van dezen dag af zegenen.

• גפן Wijnstok (Vitis vinifera); 
• רמון Granaatappel (Punica granatum)
• זית Olijfboom

• Afwijkende versnummering MT 2:19; LXX 2:19;
• בַּמְּגוּרָ֔ה MT (4QXII^e); במגרה Kennicott^{1 102};
• נָשָׂ֑א MT 4QXII^e;
• Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT); 4Q80=4QXII^e (zeer fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!